‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة العشرون"
‫- لا تلعب ألاعيباً كهذه. ‫- "كانغ هي".
‫"تشو كانغ تا"، ‫هل ما زلت تعتقد أني أختك؟
‫كانت كذبة، فخ للإمساك بك.
‫- "كانغ هي". ‫- ألا تفهم؟
‫تذكري عندما كنت صغيرة،
‫كل الأجزاء التي لا تتذكرينها.
‫حاولي أن تتذكري.
‫عندما كنت "تشوي كانغ هي".
‫الوقت الذي قضيناه مع والدينا،
‫الأيام التي قضيناها ‫نلعب عند المحيط
‫عندما كنا صغيرين.
‫اصمت.
‫ليس لدي تلك الذكريات.
‫أتعني هذا؟
‫على الأرجح، تزييف فحوصات الحمض ‫النووي أمر سهل بالنسبة إليك، صحيح؟
‫- "كانغ هي"... ‫- قلت لك أنت تصمت.
‫أنا "سو ميسو"، محققة جرائم قتل
‫ابنة "سو سانغ هون"، ‫الرجل الذي قتلته.
‫لست مَن قتله،
‫إذا عرف رجاله ‫أننا قتلنا "تشوي كانغ تا"،
‫فسيكشفون أسرارنا لعامة الناس.
‫يجب أن نجعل الأمر يبدو كأنه مات ‫في تبادل إطلاق للنار مع أخته.
‫عندما كان عمري 7 سنوات،
‫وهذا يعني أن عمرك كان 4 سنوات،
‫كان الثلج يهطل بقوة،
‫صنعنا رجلاً ثلجياً ‫ونحن ننتظر عودة والدنا إلى البيت.
‫تلك الليلة،
‫قتلوا والدنا.
‫رأيت ذلك بعيناي.
‫سأقول ذلك مرة أخرى،
‫أنا "ميسو"، ‫ابنة "سو سانغ هون".
‫كان أبي يخبرني دائماً...
‫بأن أعتني بك وبأمنا...
‫عندما لا يكون موجوداً.
‫عدت لأفي بذلك الوعد.
‫إذا كنت ما زلت لا تصدقينني... ‫فأطلقي النار علي.
‫ماذا تنتظرين يا "سو ميسو"؟
‫أطلقي النار عليه.
‫أنت رهن الاعتقال. ارفع يديك.
‫ارفع يديك.
‫"هوانغ وو هيون".
‫"وو هيون"، اترك مسدسك.
‫"وو هيون"، ماذا تفعل؟
‫اخرج يا "كانغ تا".
‫- وإلا سأطلق النار على أختك. ‫- اتركني.
‫انتظري، سأقتلك أنت أيضاً ‫بعدما أقتله.
‫- "وو هيون". ‫- "كانغ تا".
‫إذا كانت أختك فيجب أن تنقذها.
‫إذا أردت أن تنقذها ‫فعليك أن تستسلم، هل تسمع؟
‫أتريد أن ترى رصاصة في رأس أختك؟
‫حسناً، سأريك الآن.
‫أيتها المحققة "سو".
‫لم لا تطلقين النار عليه بنفسك؟
‫لا يستحق أن يعيش، صحيح؟
‫لقد قتل والدك.
‫لا تصدقين ذلك.
‫الذي قتل "سو تاي جن"
‫هو "وو هيون"، ليس أنا.
‫أيتها المحققة
‫أنت لا تصدقين ذلك، صحيح؟
‫لا تتحرك.
‫أيتها المحققة
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطيك فرصة للانتقام. ‫يجب أن تنتقمي لوالدك.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫توقف عن العبث يا "وو هيون".
‫العبث؟
‫أتعتقدين أني أعبث؟
‫قرري
‫مَن تلقين القبض عليه.
‫"كانغ هي".
‫أيتها المحققة، عودي لصوابك.
‫إنه قاتل، لقد قتل والدك.
‫لا تتحرك.
‫أأنت بخير أيتها المحققة؟
‫قلت لا تتحرك.
‫تحرك.
‫"وو هيون".
‫ماذا؟
‫ماذا كان ما فعلته قبل قليل؟
‫ألا تعرفين؟ ‫اضطررت إلى فعل ذلك كي أمسك به.
‫- أعطني مسدسك. ‫- أيتها المحققة.
‫كيف عرفت أني كنت هنا؟
‫كان جهاز تحديد المواقع ‫الذي لديك يعمل.
‫كيف كنت سأعرف من دونه؟
‫لا تحمل مسدساً بعد الآن. ‫أنت مدني.
‫ادخل.
‫جئت حالما تلقيت استدعائك.
‫كيف استطعت ‫إلقاء القبض عليه وحدك؟
‫تباً! لقد أبهرتني.
‫في الواقع، ماذا كان يفعل ‫ذلك الوغد "وو هيون" هناك؟
‫ما هذا؟
‫سأطلق النار عليك بنفسي.
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫اخرجا البقية.
‫"كانغ هي".
‫لا تتحرك.
‫"جوني"، اطلب النجدة.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا؟ هرب من جديد؟
‫جاءت الشرطة، ‫لم استطع أن أفعل شيئاً.
‫آسف يا أبي.
‫عد إلى البيت. نحتاج إلى خطة جديدة.
‫"آ مان كولد غود"
‫اصمت.
‫أنا "سو ميسو"، ‫محققة جرائم قتل
‫ابنة "سو سانغ هون" ‫الرجل الذي قتلته.
‫سمعت أنك و"وو هيون" ‫كنتما صديقان مقربان.
‫كان يسبقني بعامين في الجامعة.
‫كان يتحدث كثيراً عنك.
‫صحفية جميلة ‫ذات حس قوي للعدالة.
‫أنا هنا اليوم لأن...
‫لدي أسئلة عن قضية "تشوي" ‫قبل 25 عاماً.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كنت مسؤولًا عن القضية ‫بصفتك محقق عسكري في ذلك الوقت
‫وكان الوزير "لي" هو المدعي العام، ‫صحيح؟
‫وماذا أيضاً؟
‫هل كنت مَن أبلغ عن "تشوي" ‫للشؤون الداخلية
‫بناء على مزاعم ‫أنه كان يسرق المخدرات؟
‫لم أكن أعرف أن أي أحد يتذكر ‫تلك القضية القديمة.
‫أجل
‫أبلغت عنه بعد أن حصلت ‫على إثبات أنه يسرق المخدرات.
‫كيف كنت متأكداً جداً ‫أنه شرطي فاسد؟
‫الرئيس "كانغ" والوزير "لي" ‫وأنت...
‫ألم تلفقوا التهمة للضابط "تشوي"؟
‫على الأقل، هذه هي النتيجة التي ‫اكتشفتها بعد مقابلة المعنيين بالأمر.
‫لكن فشلت أن تكتشفي ‫أنه كان هناك شخص آخر متورط.
‫مَن؟
‫والدك.
‫ماذا؟
‫الشخص الآخر كان والدك.
‫ماذا تعني؟
‫آنسة "جن"، أفترض أنك ‫لا تعرفين شيئاً عن والدك.
‫اسمه ومكانه ‫وسواء كان ميتاً أم حياً.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أخبرك عن أصلك.
‫يجب أن تكوني إلى جانبنا ‫وليس إلى جانب "بيتر بان".
‫لماذا؟ بسبب والدك.
‫والدي؟
‫"جانغ يونغ" رئيس مجموعة "يونغبي"
‫هو الدك البيولوجي.
‫ماذا قلت؟
‫كان اسم والدتك... ‫"هان سو"، صحيح؟
‫كنا نسميها آنسة "هان".
‫كانت تعمل عند ‫مكتب الاستقبال في الفندق
‫وكان "يونغ" معجباً بها.
‫استمتع معها بعض الوقت ‫لكن انتهى الأمر بحملها.
‫وبالطبع، دفع لها ليسكتها.
‫لكنها جاءت للقاء "يونغ" ‫قبل بضعة أيام
‫مدعية أن "بوبيه" ابنته.
‫أيها الرئيس "هوانغ"،
‫آمل أن تتحمل مسؤولية ‫ما قد قلته للتو.
‫- مسؤولية؟ ‫- لن أسامحك أبداً إذا كنت تكذب.
‫أبي، هل ذلك صحيح؟
‫أجل، إنها الابنة غير الشرعية ‫للرئيس "جانغ".
‫لا تلحق بها.
‫إنها تحب "بيتر بان".
‫جاءت إلى هنا لتدمرني.
‫حان الوقت لتعرف الحقيقة.
‫اخرج واستسلم يا "كانغ تا"
‫وإلا ستموت أختك.
‫أتريد أن ترى رصاصة ‫في رأس أختك؟
‫حسناً، سأريك الآن.
‫هل تلك ندبة المعركة؟
‫ليست كذلك.
‫سمعت أنك تركت "بيتر بان" ‫يهرب من جديد.
‫لم نتركه يهرب، ‫كنا قد كبلناه،
‫حتى أوقعنا أتباعه في فخ.
‫"هوانغ بو"،
‫أحضر سترة "بيتر بان" من مخزن الأدلة ‫وأرسلها إلى المختبر الجنائي.
‫أرسلت لهم بعض الأشياء لذا، ‫أحرص على أن يحصلوا عليها.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هذا أنا.
‫فشلت الشرطة ‫في الإمساك بـ"بيتر بان".
‫وصل إليه رجاله أولًا.
‫ماذا؟ رجال "بيتر بان"؟
‫أجل، "هوانغ بو"، تحدث إلي.
‫"مختبر الحمض النووي"
‫ظهرت النتائج للتو.
‫الحمض النووي من سترة "بيتر بان" ‫والحمض النووي
‫من عينة الشعر ‫التي أرسلتها متطابقتين.
‫متطابقتان؟
‫أجل، لكن الغريب أنهم قد قالوا
‫إنهم قد أرسلوا ‫النتائج ذاتها إلى فريقنا من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- قد أرسلوها إلى "وو هيون".
‫ماذا؟ إلى "هوانغ وو هيون"؟
‫قبل طرده.
‫أنا "كانغ هي"؟
‫ذلك يعني ‫أني "تشوي كانغ هي" فعلًا؟
‫"بيتر بان" أخي... ‫يا للهول!
‫طلب مني أبي دائماً...
‫أن أعتني بك وبأمنا...
‫عندما لا يكون موجوداً.
‫عدت لأفي بهذا الوعد.
‫"وو هيون"...
‫كنت تعرف دائماً...
‫أني "كانغ هي"،
‫كنت تعرف منذ البداية.
‫لقد استغللتني؟
‫"كانغ تا".
‫لماذا عدت إلى البيت مبكراً؟
‫هل تناولت طعام العشاء؟
‫أمي
‫أي نوع من الرجال كان أبي؟
‫ما حكاية الفضول المفاجىء؟
‫لأن...
‫لماذا؟ هل حدث شيئاً؟
‫أمي، مَن أبي؟
‫"بوبيه".
‫أخبريني مَن هو.
‫لم لا يمكنك إخباري؟
‫ليس هو، صحيح؟ ‫ما سمعته خطأ، صحيح؟
‫"بوبيه"...
‫الرئيس "جانغ يونغ" ‫من مجموعة "يونغبي".
‫ليس هو، صحيح؟
‫أخبريني أنه ليس هو.
‫أمي، لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫أنا مخطئة، صحيح؟
‫أمي، أخبريني أنه ليس هو
‫صحيح؟
‫أهو والدي حقاً؟
‫ذلك الحيوان، أكثر رجل أكرهه. ‫أهو والدي حقاً؟
‫"بوبيه"...
‫أنا آسفة يا "بوبيه"، سامحيني.
‫"بوبيه"، لا تذهبي.
‫لا تذهبي لترينه، لا تذهبي إليه.
‫آنسة "جن"، ما سبب حضورك؟
‫- أفترض أنك تعرف مَن أنا؟ ‫- بالطبع، أعرفك جيداً للأسف!
‫أنت "جن بوبيه" ‫من صحيفة "كوريا مونثلي".
‫أنت الفتاة التي تسعى لتدمير شركتي.
‫"هان سو را"، هل تتذكرها؟
‫تباً!
‫إذاً، الأم والابنة فريق احتيال الآن؟
‫اسمعي، لا أعرف ما أخبرتك به أمك ‫لكن لا تفكري في
‫الحصول على شيء مني. ‫ليس لك علاقة بي.
‫لا بد أنك هنا ‫للحصول على تعويض ما،
‫لكن مستحيل ‫أن تحصلي على أي شيء.
‫بالتفكير فيما تحملناه، ‫أعتقد أنك حصلت على تعويض كافٍ.
‫ينبغي أن أكون أنا الضحية.
‫هل تعرفين كم عانت شركتنا بسببك؟
‫أيها الرئيس "جانغ".
‫لا تعرف كم أنا سعيدة ‫أني لست ابنتك.
‫كانت أمي محقة لتندم على...
‫إقامة علاقة برجل مثلك، ‫كما أني سأضيف هذا قبل أن أرحل
‫أيها الرئيس "جانغ"
‫لن أرتاح حتى
‫أصل إلى أساس
‫قضية "تشوي هيرونغ" ‫وأستمر فيها حتى النهاية.
‫يمكنك أن تتطلع إلى ذلك.
‫أنت.
‫بصراحة،
‫سواء أكنت ابنتي
‫أو ابنة أي أحد آخر ‫فأنا لا آبه.
‫يمكنني أن أعدك بهذا.
‫حتى أموت
‫ما دمت حية
‫لن أناديك بأبي
‫أبداً.
‫ذلك...
‫أجل، لن تكوني ابنتي. أبداً.
‫ألو؟
‫"مايكل"؟
‫أين أنت؟
‫حسناً، سأهرب منهم وآتي إليك.
‫سأذهب إلى الحمام. ‫ابق هنا واحرس حقيبتي.
‫إنها باهظة الثمن.
‫"مايكل".
‫"مايكل"، هل تعرف كم كنت أنتظر؟
‫كنت خائفة جداً ‫ألا تظهر من جديد.
‫"جانغ مي".
‫كلا، لن أتركك.
‫ليتنا نسافر بعيداً.
‫نحن الاثنان فقط.
‫"مايكل"، ‫يجب أن نهرب إلى مكان ما.
‫إذا كنت تكره والدي كثيراً، ‫يجب أن نرحل، نحن الاثنان فقط.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أخبرني بأي شيء، أنا... ‫يمكنني أن أترك كل شيء.
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.
‫لكن لا تتركني يا "مايكل".
‫يجب أن نعود.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫قلت إنك ستفعلين ‫أي شيء أطلبه منك.
‫سأراك غداً.
‫حقاً؟ أتعدني؟
‫حسناً، سأفعل ما تطلبه مني.
‫سأقول ذلك مجدداً. أنا "ميسو"، ‫ابنة "سو سانغ هون".
‫فيم تفكر؟
‫بالمناسبة...هل كنت تعرف؟
‫هل كنت تعرف أن "بوبيه" ‫ابنة "جانغ يونغ"؟
‫اكتشفت هذا اليوم.
‫إنها مصدومة، مصدومة أكثر بسببك.
‫تعرف شعورك تجاهه ‫وأن الرئيس "جانغ" عدوك.
‫وأنت تبعد نفسك عنها
‫بسبب ذلك؟
‫كلا، لا علاقة لـ"بوبيه" ‫بالرئيس "جانغ".
‫يسرني سماع ذلك.
‫لكن اسمع، ليس خطأ "بوبيه".
‫لا يمكنها أن تختار والديها.
‫يا له من مصير محزن لعين.
‫نعم أيها الجنرال "هوانغ".
‫ستأتي ابنتك "جن بوبيه" لتزورك.
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫إنها ليست ابنتي.
‫لا تصرخ وأصغ إلي.
‫كانت هنا قبل فترة وأغضبتني كثيراً.
‫لقد جاءت بالفعل؟
‫ليس لديها صبر مثلك.
‫كيف أعرف إذا كانت ابنتي
‫أم ابنة وغد ما؟
‫لم تخبرها بذلك، صحيح؟
‫لو ادعت كل امرأة قد ضاجعتها ‫أنها قد أنجبت مني
‫لأصبح لدي 100 طفل الآن. ‫أوضحت موقفي لها.
‫يجب أن تفكر قبل أن تتحدث.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا لفتاة ‫تسعى إلى تدميرك؟
‫ماذا؟ لم أقل أي شيء خطأ.
‫بربك! فكر بقيمتها.
‫ماذا؟
‫"تشوي كانغ تا" يحبها.
‫يمكنك أن تستغلها كدرع. ‫لماذا أبعدتها؟
‫انس الأمر، لا أنوي أن أستغلها
‫للمساومة على حياتي ‫مع "كانغ تا".
‫ستندم على ذلك.
‫اصمت، سأغلق الخط.
‫يحمي ذلك الرجل شرفه أكثر
‫من حياته وماذا؟ يريدني
‫أن أعترف بابنة غير شرعية ‫وأتوسل لأجل حياتي؟
‫ذلك الوغد.
‫"ميسو"، "ميسو". ‫انظري إلى هذا.
‫ما هو؟
‫طلبت الملفات ‫التي تتعلق بموت والدك.
‫وصل هذا من تشريح الجثة.
‫أطلق النار على والدك ‫وسقط هنا.
‫لكن كان يقف "بيتر بان" هناك، صحيح؟
‫أجل، كان هناك عندما دخلت.
‫لكن الأمر أن تلك زاوية مستحيلة ‫من ذلك الموقع.
‫دخلت الرصاصة من ظهر والدك
‫وهذا ممكناً من المكان ‫الذي كان يقف فيه "وو هيون".
‫- الوغد! ‫- ماذا؟ "ميسو"؟
‫مَن أنا؟
‫أخبرني باسمي.
‫- "سو ميسو". ‫- لا، ليس ذلك الاسم.
‫كنت تعرف أني "كانغ هي"، صحيح؟
‫أجريت فحص الحمض النووي.
‫وتم إخبارك بالنتائج.
‫ألم أخبرك
‫بأنك كنت "كانغ هي" ‫أخت "تشوي كانغ تا"؟
‫قلت إني يجب أن أتظاهر ‫بأني "تشوي كانغ هي".
‫أتريدين أن يكون ذلك صحيحاً؟
‫لقد استغللتني.
‫ماذا في ذلك؟
‫أردتك أن تكوني بعيدة عاطفياً
‫أثناء الإمساك بالمتهم به.
‫إذاً، اكتشفت أنك أخته. ‫ما الفرق في ذلك؟
‫"هوانغ وو هيون"، اسمعني جيداً.
‫سيتم فتح القضية التي من 25 عاماً.
‫ليس ذلك فقط، ‫بل حادث تفجير "كانغ" أيضاً.
‫وموت الوزير "لي" و...
‫مقتل "سو تاي جن" كذلك. ‫سنبدأ من الصفر.
‫و"هوانغ وو هيون"،
‫ستكون مطلوباً للاستجواب ‫بصفتك المشتبه به الرئيسي
‫في مقتل "سو تاي جن".
‫سأراك لاحقاً يا "هوانغ وو هيون".
‫مرحباً.
‫كنت أفكر في تناول شراباً.
‫خذي.
‫ما زلت تعملين على قضية ‫"تشوي هيرونغ"، صحيح؟
‫إلى أين وصلت؟
‫"تشوي كانغ تا". ‫"تشوي كانغ تا"...
‫لا أستطيع...أن أعترف به كأخي.
‫الحمض النووي قد تطابق، ‫ذلك ليس مهماً.
‫عائلتي الوحيدة...
‫هو الأب ‫الذي رباني كل تلك السنوات.
‫ذلك طريف...
‫أنت في حالة حداد على الوالد ‫الذي رباك وأنا...
‫أيتها المحققة...
‫في قضية "تشوي هيرونغ"...
‫هل تعرفين أن الوزير "لي" ‫والرئيس "هوانغ" متورطان؟
‫الرئيس الراحل "كانغ" ‫و"جانغ يونغ" من "يونغبي"...
‫لهما علاقة أيضاً.
‫استمري في التحدث.
‫"تشوي"، منذ 25 عاماً...
‫والدك لأكون دقيقة ‫قد قتله هؤلاء الأربعة.
‫لكن ليس هناك دليل.
‫لذا، أريدك أن تري الأمور ‫بطريقة صحيحة من جديد.
‫انتظري، انتظري.
‫تعنين أن "كانغ" و"لي" ‫ليسا ضحيتان،
‫بل مجرمان؟ ‫وماذا عن "جانغ يونغ"؟
‫ذلك كل ما أعرفه حتى الآن.
‫كلما بحثت في القضية القديمة
‫تكبر المؤامرة.
‫سأصل إلى أساس الأمر
‫لأجل "مايكل".
‫أيتها المحققة.
‫تفهمين الآن لماذا انتظر "مايكل" ‫25 عاماً...
‫وعاد للانتقام، صحيح؟
‫أعرف.
‫أعرف ذلك الشعور جيداً.
‫عندما توفى والدي...
‫أقسمت على أن أقتل "بيتر بان" بنفسي
‫لكن...
‫ذلك الانتقام جعلني أغبى من السابق.
‫لا يمكنك دفع الشر بالشر.
‫لا يمكنك السعي ‫وراء عقاب الظلم بالظلم.
‫إذاً،
‫هل ستلقين القبض عليه؟
‫بيديك؟
‫"آ مان كولد غود"
‫سيدي، ندخل الآن المرحلة الأولى ‫من عملية "قوس قزح".
‫أتوق إلى رؤية تعبير وجه ‫"هوانغ دال سو"
‫ألو؟ صحيفة "كوريا ديلي"؟
‫الرئيس "هوانغ دال سو" ‫سيقوم بإعلان خاص يتعلق بـ...
‫ندوة الاستثمار لمجمع "هوانغيونغ" ‫البحري الترفيهي.
‫إنه خبر يستحق أن يكون ضمن ‫عناوين الأخبار. نود رؤيتكم هناك.
‫المهتمون منكم برؤية مدينة "إكس"
‫وينوون المشاركة ‫في هذا المشروع مع مجموعة "يونغبي"،
‫بالمشاركة مع مجموعة "هوانغليم"،
‫نطلب بتواضع دعمكم الصريح
‫لمشروع مجمع "هوانغيونغ" ‫البحري الترفيهي.
‫أبي، أنا منبهر. ‫مَن كتب الخطاب؟
‫أنا بالطبع.
‫كان جيد جداً.
‫تأخر الوقت. لماذا لم نبدأ بعد؟
‫حريق، حريق.
‫- ماذا؟ حريق؟ ‫- حريق.
‫هناك حريق. ‫يجب أن تخرجوا عبر الدرج.
‫أبي، هناك حريق.
‫- هناك حريق. ‫- اخلوا المكان، حريق.
‫لن يستطيع الخروج وهو على كرسيه ‫المتحرك. سأحضر الرئيس "هوانغ".
‫- انزلا الدرج. ‫- أبي، هيا، أسرع.
‫أين تذهب؟ أنت.
‫أهناك أحد؟
‫شب حريق في فندق "يونغبي".
‫أخلى معظم الناس الفندق ‫إلى منطقة آمنة.
‫لكن الرئيس "هوانغ" المُقعد نصفياً، ‫ما يزال...
‫هناك شخص عالق في الداخل. ‫الرئيس "هوانغ" في الداخل.
‫أحدهم عالق في الداخل.
‫إنه الرئيس "هوانغ دال سو". ‫يجب أن نخرجه.
‫يجب أن تنقذه! ‫لا يمكنه السير من دون كرسيه المتحرك.
‫- يا لها من كارثة! ‫- هذا فظيع. لا يمكنه أن يموت.
‫ماذا سنفعل؟
‫أحدهم يخرج.
‫ها هو الرئيس "هوانغ".
‫إنه على قيد الحياة. ‫الرئيس "هوانغ" على قيد الحياة.
‫ابتعدوا. الرئيس "هوانغ" هنا.
‫ماذا...كيف يسير؟
‫جنرال "هوانغ"...ساقاك...
‫كيف...
‫في عام 1995، خضع الجنرال ‫"هوانغ دال سو" للاستجواب بشأن الفساد
‫في عقود تزويد الجيش ‫وحصل على وسام الشرف
‫لإنقاذ حياة جندي ‫قد داس على لغم
‫أثناء التجول في المنطقة المنزوعة السلاح ‫وبذلك تمت تبرئته من كل التهم.
‫لكن حادثة اليوم ‫جعلت السلطات تطرح أسئلة
‫عن تورطه في الفساد والآن،
‫يجب أن يعطي جنرال "هوانغ" ‫تفسيراً لما قد حدث.
‫وحالياً، رئيس "هوانغليم"...
‫هذا غير معقول.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كان يتظاهر
‫أنه بطل وطني طوال الوقت؟
‫لا أصدق ذلك أيضاً.
‫استطاع أن يكذب ‫على صديق 40 عاماً
‫عدا عن أمة بأكملها.
‫سيكون هذا سيئاً.
‫سيعيدون التحقيق في الفساد
‫في عقود تزويد الجيش منذ 15 عاماً.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫آنسة "جانغ" قد اختفت مجدداً.
‫ماذا؟
‫"مايكل"، أسرع. ‫لنذهب إلى نهاية العالم.
‫ماذا حدث لساقي الرئيس "هوانغ"؟
‫أحياناً، عندما تكون حياتك في خطر
‫يجد الناس قوة ‫لم يدركوا أنها لديهم،
‫مثل أم تستطيع رفع مركبة ‫لتنقذ ابنتها.
‫هل تعني أن الرئيس "هوانغ" ‫قد أظهر قوى خارقة؟
‫مهلاً، كان الرئيس "هوانغ" ‫يتلقى علاجاً طبيعياً منذ فترة.
‫إذا كان يستطيع السير ‫فلماذا كان يتجول في كرسيه المتحرك؟
‫لقد تظاهر بأنه مقعداً ‫حتى عندما كان يستطيع السير جيداً؟
‫كلا، لا يعني ذلك دائماً.
‫كان الرئيس "هوانغ" متحمساً جداً...
‫أبي.
‫يجب أن نغير مكاننا. ‫يوجد مراسلون في الخارج.
‫كيف تسمي تلك مقابلة صحفية؟
‫لم نجعله يتحدث إلى الصحافة ‫ليقدم تلك التفسيرات الرديئة.
‫أبي، هل هذا صحيح؟
‫أنك دبرت حادثة اللغم ‫للتخلص من شبهة العقد
‫وعشت كرجل مقعد ‫منذ 15 عاماً؟
‫في ذلك الوقت، لم يكن لدي خياراً.
‫لو حوكمت عسكرياً
‫كان سينتهي بي الأمر في السجن.
‫بغض النظر، ‫يجب أن نتخطى هذه الأزمة.
‫وإذا لم نفعل فستتدمر جهودي ‫التي بذلتها 60 عاماً.
‫الرجل الذي تركني عند الدرج
‫كان أحد أتباع "بيتر بان".
‫كان يعرف أن شرفي ‫أهم من حياتي
‫وتعمد تعريضي للخزي.
‫بني،
‫سواء تم كشف الفساد أم لا،
‫"بيتر بان"، ذلك الوغد، ‫يجب أن نتخلص منه مهما حدث.
‫استخدم كل مواردك ‫المال، كل شيء
‫واقض عليه.
‫أيها الرئيس "جانغ".
‫هل تتذكر الأسهم ‫التي أخبرتك عنها البارحة؟
‫انظر، ازداد سعرها 12 بالمئة ‫خلال يوم واحد.
‫كم أصبح؟
‫853،270،00 دولاراً
‫853،270،00 دولاراً خلال يوم؟
‫أبي
‫يا للهول! ماذا سنفعل؟
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫فضيحة الرئيس "هوانغ"!
‫ماذا عنها؟
‫المستثمرون غاضبون ‫لأن "هوانغ" كان يتظاهر بالشلل
‫ويقولون إنه لا يمكنهم ‫الاستثمار في شركة كهذه.
‫إنهم يسحبون كل أموالهم الآن.
‫كنت متأكداً من أننا سنتعرض ‫إلى المشاكل بسببه.
‫انتقل كل المستثمرون إلى جانب ‫الرئيس "بارك" وإذا استمر هذا
‫قد لا نتأهل لتقديم عطاء ‫لمدينة "إكس".
‫نحتاج إلى رصاص لخوض الحرب.
‫كم رصاصة تحتاج يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫يمكنني جني من 10 إلى 20 مليون
‫حالما أبدأ بالتلاعب بأسعار الأسهم.
‫أجل، لدينا السيد "كيم" إلى جانبنا.
‫"وو هيون"، ماذا تريد؟
‫أتعرف المشكلة التي نحن فيها ‫بسبب والدك؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن "فيفيان" وأنت...
‫انتظر، ماذا؟ أنا قادم.
‫- ما الأمر؟ ‫- سأعود، يجب أن أرى "فيفيان".
‫انتظر، ماذا؟ هل فقدت...
‫توشك أن تفقد...بسبب فتاة؟ ‫يا عديم النفع...
‫لا بد أن لديك وقت فراغ كبير ‫بعد طردك من العمل.
‫ظننت أن شيء مثير للاهتمام ‫قد يحدث هنا.
‫أنا هنا، ما الخطب يا "فيفيان"؟
‫لدى "فيفيان" ما تخبرك به.
‫حقاً؟
‫لا أعرف ما تعنيه.
‫"جانغ هو"، تعرف أن "مايكل كينغ"
‫قتل الرئيس "كانغ" ‫في "هاواي"، صحيح؟
‫أجل، لماذا تذكر الأمر الآن؟
‫وجاء "مايكل" إلى "كوريا" ‫وقتل الوزير "لي"، صحيح؟
‫أجل، كان لديه الجرأة
‫ليقتل وزير العدل في "كوريا".
‫انتظر، إلام تريد الوصول بهذا؟
‫هل تعتقد أن "بيتر بان" ‫قد فعل كل ذلك وحده؟
‫يعمل مع فريق
‫مخلص له.
‫إذاً؟
‫"جانغ هو"
‫مَن أعطاك الساعة التي فيها ‫جهاز التنصت وتحديد المواقع؟
‫لماذا تذكر هذا الأمر؟ ‫كان "بيتر بان" يهدد "فيفيان"...
‫وماذا عن الصورة المعلقة ‫في مكتب والدك؟
‫ما خطبك يا رجل؟
‫"جانغ هو".
‫لنفترض أني عرفت أن "مايكل كينغ" ‫هو "بيتر بان".
‫وامرأة أحبته منذ فترة طويلة ‫قد خانته.
‫كانت مستعدة لإعطائه قلبها لكن...
‫كان يحب امرأة أخرى.
‫سيطرت عليها الغيرة وقد أعمتها
‫سيد "هوانغ"، يجب أن ترحل.
‫كلا، لا بأس يا "فيفيان".
‫أكمل وماذا؟
‫اعترفت إذا لم تستطع الحصول عليه
‫فلن تحصل عليه امرأة غيرها
‫وأن "مايكل كينغ" هو "بيتر بان".
‫دعني أقدم لك "فيفيان"
‫حبيبة "مايكل" السابقة ‫وذراع "بيتر بان" اليمنى...
‫"فيفيان كاسل".
‫"فيفيان"، ماذا يقول؟
‫إنه مخطىء،
‫إنه مخطئ يا "فيفيان"، صحيح؟ ‫الوغد يختلق ذلك.
‫كان "بيتر بان" يهددك، صحيح؟
‫"جانغ هو"...
‫فكر، مَن استدعى "كانغ" إلى "هاواي" ‫في المقام الأول؟
‫هناك حيث بدأ كل شيء.
‫"فيفيان".
‫سمعت أن عليك أن تثملي لتنامي ‫بما أنك لم تتوقفي عن حبه بعد.
‫إنه مخطىء، صحيح يا "فيفيان"؟
‫"فيفيان"، قولي إنه يكذب.
‫أخبريني يا "فيفيان".
‫"فيفيان"، قولي شيئاً. ‫لماذا لا...
‫قولي إنه يكذب.
‫أخبريني أنه مخطىء. ‫كنت تتلاعبين بي؟
‫سآخذ مالك وشركتك
‫وجسدك.
‫أنا سعيدة جداً يا "مايكل".
‫"مايكل"، أشعر بالدوار.
‫"مايكل"...
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫عندما استيقظ،
‫يجب أن تكون هنا معي.
‫- أين "جانغ مي"؟ ‫- لم تعد إلى البيت بعد.
‫هل أنت أحمق؟ ‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫اخرج وابحث عنها.
‫أين "باسكال"؟
‫أرسلته في مهمة.
‫ماذا؟ اخرج ولا تعد ‫حتى تجد "جانغ مي".
‫حاضر يا سيدي.
‫أين هي؟
‫سيدي، يجب أن تهزم الرجال الثلاث ‫الذين في الحديقة.
‫ماذا يحدث؟
‫"تشوي كانغ تا".
‫اصمت وتعال معي.
‫ألو؟ هل أنت مجنون؟
‫لماذا تتصل بي من البيت؟
‫كسرت ذراعك؟ أين أنت؟ ‫في الحديقة؟
‫"جانغ هو".
‫أين...
‫"جانغ هو"، "جانغ".
‫"تشوي كانغ تا".
‫أبي
‫دعنا نخرج، فك وثاقنا.
‫ماذا سيحدث لو متما هنا؟
‫سيجدونكما عندما... ‫عندما تبدأ جثثكما بالتعفن.
‫جنرال "هوانغ دال سو"،
‫أصبحت سخرية.
‫سأحرص على أن يدفع الثمن يا أبي.
‫الرئيس "هوانغ"، محاصر في زاوية.
‫زاد الأمر سوءاً ‫بعد محاولته التخلص من تلك الفتاة.
‫اخرج.
‫"بوبيه"، يجب أن تساعدي والدك.
‫أصبحت الآن والدي؟
‫أنت أحمق حزين مثير للشفقة.
‫"بوبيه"، أنت الوحيدة ‫التي يمكنها منع هذه المعركة الدموية.
‫الثالث من أبريل، الساعة الرابعة، ‫انهارت كل خوادم مختبر تحديد الهوية.
‫لا شك في أنه قد قتل والدي.
‫"آ مان كولد غود"